Schwedische Weihnachtslieder 2: Sankta Lucia – Deutscher Text

Sankta Lucia und die schwedische Weihnacht

Sankta Lucia ist eine schwedische Tradition. Am 13. Dezember gibt es bei uns in Skandinavien den Lucia-Aufzug, bei dem junge Mädchen (und neuerdings manchmal auch kleine Jungen) das Lucia-Lied singen.

Mehr darüber kann man in dem Buch Sankta Lucia und die schwedische Weihnacht lesen. Dort wird nicht nur erklärt, woher die Tradition kommt, mit dabei sind auch Rezepte und Anleitungen für beispielsweise ein Kostüm.

Es ist ein sehr stimmungvolles Buch, mit vielen Fotos, das die schwedische Weihnachtszeit gut erklärt und auf die gemütliche Art vermittelt.

Nachfolgend findet man den deutschen Text für das Lucia-Lied:

Das skandinavische Weihnachtsfest_image97

Übersetzung des schwedischen „Sankta Lucia“-Liedes:

Dunkelheit liegt so schwer

auf allem Leben.

Sonne die scheint nicht mehr,

Nachtschatten schweben.

Durch dunkle Stub’ und Stall

schreitet im Lichterstrahl

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Nacht war so groß und stumm,

nun hört man ein Brausen

ums stille Haus herum

wie Flügelrauschen.

Seht dort, wie wunderbar,

kommt her mit Licht und Haar

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Bald flieht die Dunkelheit

aus dieser Welt.

Bald steigt dieser Tag erneut

vom Himmelszelt.

Welch wunderbarer Geist,

der uns dies Licht verheißt:

Sankta Lucia, Sankta Lucia.

Das skandinavische Weihnachtsfest_image96

(Anmerkung: Ich habe diese sehr hübsche, aber nicht wörtliche Übersetzung im Internet gefunden, nur stand leider nicht dabei, wer sie gemacht hatte.)

Es handelt sich hier übrigens um eine alte italienische Melodie. Der italienische Original-Text hat in der Tat überhaupt nichts mit dem schwedischen Thema zu tun, denn er beschreibt einen Ort namens ‘Santa Lucia’ in der Nähe von Neapel und wie wundervoll es ist, in einem Boot dort durch die Wellen zu gleiten.

Quelle: Skandinavischer Weihnachtszauber

Skandinavischer Weihnachtszauber (Skandinavische Weihnacht 2)

Skandinavischer Weihnachtszauber ist ein grosses Hausbuch, das eingehend über Weihnachten und Silvester im hohen Norden berichtet und viele Traditionen erläutert.

Geschichten und Gedichte beschreiben stimmungsvoll, wie es bei uns in Skandinavien wirklich ist, wenn man hier wohnt. Mit sehr vielen Fotos und Rezepten. Aber auch ein paar Weihnachtslieder sind mit dabei.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s