Guter Glaube – Good Faith

DEUTSCH

Dieser Beitrag ist sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch geschrieben.

Der Grund: Ich las neulich auf Inese’s Blog mehrere Beiträge zum Thema Ignoranz und wie verkorkst unsere Welt ist – obwohl sie doch eigentlich wunderschön sein könnte, wenn wir uns wieder auf die Natur und uns selbst zurückbesinnen würden.

ENGLISH

This post is both in English and in German.

I recently read a few posts on Inese’s Blog about how messed up our world is, even though we could more or less be living in paradise – if only we trusted a bit more in ourselves and got back to basics.

The poem below – both in German (first version) and in English (please scroll down to the second part of this post) is a response to that.

It’s originally from the book My Danish Harbor, which describes the life of an artist in the Danish countryside – with lots of romantic pictures, poems and philosophical thoughts.

Solkrogen_3_image005

Guter Glaube

Ich

glaube den Journalisten,

Wenn sie uns jeden Tag aufs Neue

Eine gefährliche Welt verkaufen.

Ich

glaube der Polizei,

Wenn sie sagt, bei Demonstrationen

Für Ruhe und Ordnung sorgen zu müssen.

Ich

glaube an die Gesetze,

Die uns alle beschützen

Und uns entmündigen können.

Ich

glaube den Politikern,

Wenn sie so sympathisch lächeln

Und aus gutem Hause sind.

Ich

glaube dem Oberst,

Wenn er uns von einem sauberen Krieg

Ohne zivile Opfer und dem falschen Blut Überzeugen will.

Ja, ich

glaube all das,

Was ein guter Bürger glauben soll.

Die werden schon wissen, was sie machen

Und wollen nur unser Bestes!

Ich

glaube dem Arzt,

Wenn er die fatale Diagnose stellt

Und mir versichert, jede Hilfe sei ausgeschlossen.

Ich

glaube dem Pastor,

Wenn er von allen meinen Sünden

Und der Hölle redet.

Und ich

glaube meinem Psychiater,

Wenn er zu meinem Schutz, versteht sich,

Mir Drogen gibt und mein Gehirn verstümmelt.

Ich

glaube alles und jedem,

Solange er Autorität hat.

Aber niemals, niemals

An mich selbst

Oder gar an meine Intuition!

Und doch, ich

glaube, sie haben Recht,

Man muss mich vor mir selbst beschützen!

Mit so viel Naivität und Dummheit

Stelle ich mit Sicherheit eine Gefahr

Für mich und die Allgemeinheit dar!

Solkrogen_2_image045

Dieses Gedicht stammt aus dem Buch So war mein dänischer Hafen, einer philosophisch angehauchten Autobiografie einer Künstlerin, die versucht, sich in Dänemark in einem kleinen Hafen zu etablieren.

So war Mein Dänischer Hafen

ENGLISH

Good Faith

I

believe the journalists

When they try to sell us a dangerous world,

Day in, day out.

I

believe the police

When they say it is necessary

To ensure peace and order everywhere.

I

believe in the laws

Which are supposed to protect us

And can declare us incapable.

I

believe the politicians

Because they smile so sympathetically

And have enjoyed a good upbringing.

I

believe the Colonel,

When he tries to convince us of a clean war

Without civilian casualties and the wrong blood.

Yes, I

do believe everything that a good citizen is supposed to believe.

They must know what they’re doing

And surely they only want our best!

I

believe the doctor

Who tells me his fatal diagnosis

And ensures me that all hope is out of the question.

I

believe the priest

Who speaks of all my sins

And the flames of hell.

I

believe the teacher

Who learned everything by heart

And never asked a single question.

I

believe the psychiatrist

Who gives me drugs and destroys my brain

– All for my protection, of course!

I

believe everyone and everything

– As long as they are a recognized authority.

But never ever

Would I believe in myself,

Nor my intuition!

And yet – I

have to admit,

They are right!

One has to protect me from myself.

With this much naive stupidity

I most certainly do pose

A threat

To my surroundings

And myself!

My Danish Harbor

Source: My Danish Harbor, an autobiografi of an artist who tries to live in harmony with nature.

 

Bildmaterial:

NVP-Verlag

4 thoughts on “Guter Glaube – Good Faith

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s